San Jerónimo
Cada 29 y 30 de septiembre, durante las festividades religiosas y culturales en honor a San Jerónimo, los feligreses leoneses acompañan la procesión multitudinaria, en la cual se destacan expresiones culturales indígenas, como los bailes del «toro huaco», «la danza del sol de Sutiaba» y «el viejo y la vieja».
San Jerónimo: tradición y riqueza cultural
El pueblo indígena de Sutiaba venera a San Jerónimo, un ermitaño y traductor de la Biblia, a quien la iglesia colonial vistió con un taparrabos e hizo acompañar de un león. En sus celebraciones nunca faltan las multitudes, las danzas tradicionales, los tambores, los trajes vistosos, la religiosidad, la embriaguez, y el travestismo. En la procesión de San Jerónimo se observa la imagen del santo, colocada en andas, la cual se zangolotea en medio de la multitud, que baila entre gritos, constantes libaciones de alcohol, hombres vestidos de mujeres, etc., toda una mezcla de elementos religiosos, indígenas y de festejo.
El pueblo indígena de Sutiaba venera a San Jerónimo, un ermitaño y traductor de la Biblia, a quien la iglesia colonial vistió con un taparrabos e hizo acompañar de un león. En sus celebraciones nunca faltan las multitudes, las danzas tradicionales, los tambores, los trajes vistosos, la religiosidad, la embriaguez, y el travestismo. En la procesión de San Jerónimo se observa la imagen del santo, colocada en andas, la cual se zangolotea en medio de la multitud, que baila entre gritos, constantes libaciones de alcohol, hombres vestidos de mujeres, etc., toda una mezcla de elementos religiosos, indígenas y de festejo.
La concurrida procesión de San Jerónimo
La celebración de San Jerónimo ha sido una fiesta tradicional de los sutiabas, cuya procesión es una de las de mayor arrastre de la feligresía católica leonesa. Las fiestas inician con la salida del Santo de la Catedral de León el 29 de septiembre. San Jerónimo baja en procesión hacia la comunidad indígena de Sutiaba en donde permanece una noche bajo vigilia en la iglesia San Juan Bautista. El 30 de septiembre regresa a la Catedral, en donde permanece todo el año. La procesión de San Jerónimo es acompañada con la danza de al menos una veintena de toros huacos de Sutiaba y del resto de León.
La celebración de San Jerónimo ha sido una fiesta tradicional de los sutiabas, cuya procesión es una de las de mayor arrastre de la feligresía católica leonesa. Las fiestas inician con la salida del Santo de la Catedral de León el 29 de septiembre. San Jerónimo baja en procesión hacia la comunidad indígena de Sutiaba en donde permanece una noche bajo vigilia en la iglesia San Juan Bautista. El 30 de septiembre regresa a la Catedral, en donde permanece todo el año. La procesión de San Jerónimo es acompañada con la danza de al menos una veintena de toros huacos de Sutiaba y del resto de León.
La tradicional danza del Toro Huaco
Esta es una danza folklórica, vinculada a la religiosidad popular del culto procesional a San Jerónimo, entre las que se entremezclan íntimamente elementos profundamente religiosos, de diversión y festejo a la vez, dejando asomar en sus expresiones, antiguas formas de rituales indígenas, dentro de una modalidad claramente española identificada con las fiestas de toros. El término de «toro huaco» o «toro guaco», significa desfile carnavalesco de hombres harapientos o más bien disfrazados con harapos.
La danza del toro huaco es un punto clave durante la celebración de San Jerónimo, grupos de personas bailan desordenadamente, con los brazos entrelazados. Eufóricos saltan, silban y gritan: ¡Hagan la rueeedaa! Y en el hueco que dejan al apartarse, la persona que carga la armazón de ramas forrada con tiras multicolores de plástico que simboliza al toro, lo levanta, astas hacia el cielo mientras lo agita y el plástico se vuelve un remolino de colores. Perengue pengue… Perengue pengue… perengue pengue… truenan los tambores mientras ellos alzan y bajan al toro varias veces; lo sacuden, irrumpen los chicheros y llegan el apogeo, la reverencia a San Jerónimo, patrón del pueblo indígena de Sutiaba.
Esta es una danza folklórica, vinculada a la religiosidad popular del culto procesional a San Jerónimo, entre las que se entremezclan íntimamente elementos profundamente religiosos, de diversión y festejo a la vez, dejando asomar en sus expresiones, antiguas formas de rituales indígenas, dentro de una modalidad claramente española identificada con las fiestas de toros. El término de «toro huaco» o «toro guaco», significa desfile carnavalesco de hombres harapientos o más bien disfrazados con harapos.
La danza del toro huaco es un punto clave durante la celebración de San Jerónimo, grupos de personas bailan desordenadamente, con los brazos entrelazados. Eufóricos saltan, silban y gritan: ¡Hagan la rueeedaa! Y en el hueco que dejan al apartarse, la persona que carga la armazón de ramas forrada con tiras multicolores de plástico que simboliza al toro, lo levanta, astas hacia el cielo mientras lo agita y el plástico se vuelve un remolino de colores. Perengue pengue… Perengue pengue… perengue pengue… truenan los tambores mientras ellos alzan y bajan al toro varias veces; lo sacuden, irrumpen los chicheros y llegan el apogeo, la reverencia a San Jerónimo, patrón del pueblo indígena de Sutiaba.
San Jerónimo, sacerdote y doctor de la Iglesia
Eusebio Hierónimo (Estridón, Dalmacia, c. 340 - Belén, 30 de septiembre de 420), conocido comúnmente como san Jerónimo, tradujo la Biblia del griego y del hebreo al latín por encargo del papa Dámaso I. Es considerado uno de los Padres de la Iglesia, junto a Ambrosio, Agustín y Gregorio uno de los cuatro Padres latinos, y doctor de la Iglesia, por su erudición y en reconocimiento como eminente maestro de la fe para los fieles de todos los tiempos. En su honor, se celebra, cada 30 de septiembre, el Día Internacional de la Traducción.
Eusebio Hierónimo (Estridón, Dalmacia, c. 340 - Belén, 30 de septiembre de 420), conocido comúnmente como san Jerónimo, tradujo la Biblia del griego y del hebreo al latín por encargo del papa Dámaso I. Es considerado uno de los Padres de la Iglesia, junto a Ambrosio, Agustín y Gregorio uno de los cuatro Padres latinos, y doctor de la Iglesia, por su erudición y en reconocimiento como eminente maestro de la fe para los fieles de todos los tiempos. En su honor, se celebra, cada 30 de septiembre, el Día Internacional de la Traducción.
Referencias:
- Chávez Esquivel, O. (26 de Septiembre de 2016). Leoneses celebrarán las fiestas de San Jerónimo. Obtenido de Radio La Gente: https://www.radiolaprimerisima.com/noticias/general/210188/leoneses-celebraran-las-fiestas-de-san-jeronimo/
- Gonzáles, J. L. (28 de Septiembre de 2003). San Jerónimo: Tradición y riqueza cultural. LA PRENSA. Recuperado el 15 de Septiembre de 2020, de https://www.laprensa.com.ni/2003/09/28/departamentales/893873-san-jernimo-tradicin-y-riqueza-cultural
- León, A. M. (2012). Sutiaba: Historia y Vida. León, León, Nicaragua. Recuperado el 30 de Septiembre de 2022
- Torres, S. R. (31 de Agosto de 2019). La reverencia de San Jerónimo en las barricadas de León. Obtenido de CONFIDENCIAL: https://confidencial.com.ni/la-reverencia-de-san-jeronimo-en-las-barricadas-de-leon/
|
Ubicación
Centro histórico de León. |
|
|
Fecha
29 y 30 de septiembre (Actualización: 9/2022) |
|
|
Impresiones
|
